Das spanische Bürgerliches Gesetzbuch (Código Civil) und spanisches Notargesetz

6. Aufl. 2019 / ca. 488 Seiten DIN A 4, Autor: Wolfgang Sohst. Gebundenes Buch mit ausführlichem, deutschem und spanischem Register des vollständigen Gesetzestextes mit artikelbasierter Kommentierung. (Unseren zweisprachigen Band zum spanischen Gesellschafts-, Handels- und Insolvenzrecht finden Sie hier.) Alle Bände zum spanischen Recht sind sowohl gedruckt als auch als PDF erhältlich.

Das spanische Bürgerliche Gesetzbuch (Código Civil) gehört zu den großen kontinental-europäischen Zivilrechtskodizes. Vom Familien-, Erb-, Vertrags- und Staatsbürgerschaftsrecht bis zu den vielen einzelnen Zivilrechtsgebieten, die von allen großen europäischen Zivilgesetzbüchern behandelt werden, findet der Rechtssuchende hier den aktuellen, zweisprachigen Gesetzesstand und professionellen Rat im Kommentarteil. So wird sich der deutsche Leser also, trotz aller Abweichungen der Vorschriften im Einzelnen und einer infolge der spanischen Rechtstradition anders akzentuierten Systematik, rasch zurechtfinden.

Neben der im Standard des xenomoi-Verlages üblichen zweisprachig-synoptischen Übersetzung ist dieses Werk ausführlich artikelweise kommentiert. Zusätzlich zu den systematischen Erläuterungen finden Sie hier unzählige Urteilszitate zu den einzelnen Artikeln, und bei besonders wichtigen Abweichungen zum deutschen Zivilrecht auch kurze Gegenüberstellungen zum deutschen BGB.

Darüber hinaus ist das Werk mit einem umfangreichen Stichwortverzeichnis (Artikel-Index mit Schlagworten) ausgestattet. Hierdurch wird die Suche nach verstreuten Normen und Zusammenhängen wesentlich erleichtert. Der vorliegende zweisprache Gesetzestext eignet sich hervorragend zur Kommunikation zwischen spanischem Anwalt und seinem deutschen Mandanten.

Auszug aus der Rezension zur 2. Auflage in den Informaciones (Zeitschrift der Deutsch-Spanischen Juristenvereinigung, Heft III/2003): "Jeden Artikel hat der Autor gründlich kommentiert und dabei die Beziehungen zur gesamten spanischen Rechtsordnung hergestellt, unter Einbeziehung von Verweisen auf andere Gesetze [...] und von der Rechtsprechung des Obersten Gerichtshofes, dem Tribunal Supremo. [...] In diesem Sinne ist Sohsts Arbeit sehr lobenswert, sowohl für seine Genauigkeit, als auch für die Komplexität der Arbeit."