Domingo Chico González: Sueños de Amor y de Mar. Träume von der Liebe und dem Meer.

Band 2: Domingo Chico Gonzáles (1908-2005) zählt zu den großen gegenwärtigen Volksdichtern des kanarischen Archipels. Reinheit der Verse und Transparenz der Empfindungen zeichnen ihn aus. Von ihm bewunderte Vorbilder waren unter anderem Juan Ramón Jiménez (1881-1958) in seiner von Schlichtheit und Musikalität gekennzeichneten Dichtung, sowie der aus Andalusien stammende Frederico Garcia Lorca (1898-1936).

Der vorliegende zweite Band einer Anthologie mit Gedichten von Don Domingo Chico – zum ersten Male in deutscher Sprache – kündet von der Weite, der Einsamkeit, dem Horizont, den Sternen, Wünschen und Träumen, der Wirklichkeit und den drei Konstanten Himmel, Erde und Wasser, aber auch vom
Mut und der Unerschrockenheit des Seemanns und der Wohltat, nach langer Fahrt wieder festen Boden unter den Füßen zu spüren. Die Übertragung der Gedichte in unseren Sprachraum durch Wolfram Schulz und die einfühlsamen Zeichnungen von Hela Schulz unterstützen die klang- und ausdruckstarke Sprache des Originaltextes durch ihren zweisprachigen Abdruck.

Inhalt:

Vorwort (Hela und Wolfram Schulz)
Luz Marina / Meeresleuchten
Isla perdida / Verlorene Insel
La pequeñita canaria / Die kleine Kanarin
Ansia de orilla / Sehnsucht nach der Küste
No quiero ser de la cumbre / Leben auf dem Gipfel? ... Nein!
Bésame mar / Küsse mich, Meer
Amor marino / Meeresliebe
Amanecer / Morgendämmerung
Morenita pescadora / Dunkeläugige Fischerin
Caminito de luna / Kleiner Mondpfad
Velita, vela, velera / Sonnensegel, Flamme und Schiff
Fantasía de olas / Wellentraum
Sobre la ribera / Über dem Meeresgestade
Déjame entrar en la mar / Seemanns Sehnsucht
Pescar en tus ojos / In deinen Augen fischen
Olas / Wellen
Secreto / Geheimnis
Sepulcro del mar / Meeresgrab
Salinera / Salinenarbeiterin
Claro de luna / Mondschein
Corazón marinero / Seemannsherz
Jardinera / Gärtnerin
Mar del Sur / Meer des Südens
Viento / Wind
Gaviotas / Möwen
Flor de espuma / Blume aus Schaum
Que quiero ser tu remero / Will dein Rudersmann doch sein
Luna lunera / Mondesleuchten
Farol del mar / Meeres Leuchtturm
Barquero / Rudersmann
No, no / Nein, nein
La lanzadera del viento / Windes Weberschiffchen
Oh, mar / Ach, Meer
Cruz del Sur / Kreuz des Südens
Erizo de mar / Seeigel
Delirio / Verzückung
Sueño / Traum
Antojo / Laune
Jugar, jugar / Spielen, spielen
Nostalgia / Sehnsucht
Porfía / Ausdauer
Faro / Leuchtturm

255 Seiten / 42 Illustrationen (sw) und eine Abbildung des Autors / Taschenbuch
ISBN 978-3-942106-11-5 - 22,80 EUR